Nginx by Default with Etherpad will display the Nginx Server name value and not forward the Etherpad Server name value. This is a problem as it means your Etherpad version is not available in the Headers which makes debug more difficult among other things.
To solve this add the below your Nginx config and you are done :)
proxy_pass_header Server;
Check by restarting Etherpad and checking your headers.